• Engyのテレポート（入り口または出口のどちらか片方だけでアップグレードするよう）とDispenserをレベル３までアップグレードできる。テレポートはレベル高いほど待ち時間が少なくなるで、Dispenserはヒールとメタル作りが早くなる。
• Spyが落ちている武器やDispenserなどでクロークの回復ができます。Dispenserのとなりに入ると永遠透明？
• GoldRushの最初のステージが攻撃側をもっと有利にするための変更。
• 普通の弾をうつ武器（ショットガン、SMG、ミニガンなど）が粘着を壊せるようになった。
• Medicを呼んでいる人のアイコンがもっと詳しく情報を表示するようになりました。ヘルスが低いほど赤く変わっていくで燃えている場合は火がついています。以下スクリーンショット：
















• 実績リストで今狙っている実績を選択できるようになった。
• クリチカルで殺された場合のメッセージが違うようになった。
• 水に入るときの新しいparticle effectを追加。
• ロケットジャンプするSolの足から煙が出るようになった
• オバヒール（Overheal、Medigunにより普通のMaxヘルス以上になっている状態）の時を見て判るようにイフェクトを追加。

後は次のアップデートがScoutということがアナウンスされ、GoldrushとDustbowlなどでもっと有利なようにさせるつもりということ。

後はL4dからの新機能や技術的な改善（マルチコア対応など）いくつかをTf2に持ってくるつもり。そのままL4dのエンジンに変えるとDX８非対応となってしまうのでそうするつもりないみたいですけど、いくつかの機能を導入するつもりだそうです。

詳しい（英語）の情報を以下：
http://www.teamfortress.com/post.php?id=2096
http://store.steampowered.com/news/2098/

まずはこちら：
http://www.shacknews.com/onearticle.x/55364

「２００９年までTF2の大きなアップデートはありません」

Valveのマーケティング幅部長のDoug Lombardiが「次のTF2のクラスアップデートはいつ」と聞かれたところで以下の答えを：

“Well, it won’t be this year,” said Lombardi when asked about the next update. “But we’re going to keep evolving TF2. Once Left 4 Dead wraps, you’ll hear us clamoring more about [the next TF2 update].”
「年内になりませんね。」「しかしTF2をずっとアップデートして、変えていくつもりです。Left 4 Deadのローンチが終わったら、またTF2の色々を発表します」

しかしValveがクラスすべてはアップデートされると約束しています。

自分はLeft4Deadで忙しいというのもあると思いますが、Left４Deadの売り上げにも邪魔されないのもあるかなｗ

またHeavyのUpdateと一緒に新しいゲームモードのArena modeが発表されました。

英語の説明によると短い、早い戦い中心のモードで、勝利目的は相手チームを全滅にする（もしかするとRespawnは無しのではない？）か60秒たってからキャプチャー出来るCPを取ること。60秒たつまでCPをキャプチャーできないので、最初の目的はただ敵を殺すということですね。

Arenaマップは基本的ヘルスと水が少なく、EngyのDispenserとMedicの役割が非常に大きくなるし、水がないのでPyroもさらに強くなる（これは自分が嫌だｗ）。

ゲームモードもうれしいし、面白そうとおもっているけど、一番気にになっているのはこのゲームモードのために出すマップ。マップは５つで、３つは前からあったGranary, BadlandsとWellのそれぞれの真ん中のCP近辺だけで、ちょっとArenaModeに修正されたということですが、新しいマップ二つでRavine（峡谷）とLumber yard(材木置き場)もありますで、Lumber Yardは特にうれしいです。画像のように今までの公式TF2マップの設定とまったく違うで、このTextureなどが出来てからこれからカストムマップに使われること、今までの砂漠・工場・倉庫雰囲気の設定以外の新しいマップを期待できます。

Heavyのアップデートが来週あたりだそうです。今までを参考にするとまた金曜日ではないかと思うけど、これはあくまでも自分の意見だけ。さらに調べると来週火曜日ですね。
http://www.steampowered.com/v/index.php?area=posts&id=1740&cc=JP

ウェブサイト：
http://steamgames.com/tf2/heavy/

そしてValveの公式ブログから：

We’ve been a little quiet for the last week as we’ve put the finishing touches on the Heavy update. We thought the Pyro pack was the biggest we’d be doing for a while, due to the large changes to the Pyro, but the Heavy update has turned out to be even bigger. In addition to the three unlockable weapons and thirty-five achievements for the Heavy, we’ve got a new game mode with five new arenas for it, a new Payload map focusing on more open spaces than Goldrush, and another popular community-made map. Throughout the rest of the week we’ll be giving you the details on all this, and if all goes well, you’ll have your hands on it shortly afterwards.

http://www.teamfortress.com/post.php?id=1738

つまりHeavyのアップデート内容は：

1. 3つの新しいアンロック武器
2. 35個の実績
3. 新しいゲームモード・タイプ（CTF、CP、DM、PL、など以外の遊びルール）でそれのために５つ（！！）の新しい「アリーナ」と書いてあるけど、マップということでしょう？
4. 後は仮公式になるカストムマップはCP_Steel
5. と一つ新しい公式PL（トロッコ）マップ。Goldrushよりは広く、空いているスペースのマップだそうです。

楽しみ。思ったよりは早い。ただサーバーの管理面でまた色々壊れそうなのは怖い(゜o゜)

今週末（アップデートがBeetle’s Modをぶっ壊さないかぎりｗ）Pyro用の実績サーバー（Crap Serverで）を設置するつもりでそれまでにの参考という感じです。Pyro実績開錠ためのマップもすでに二つ出ているので（こちらとこちら)テストしておきます。

実績じたいはIn one life(死ぬことなく)と指示していないものは一気にではなく、合計でと考えても良いと思います。

（こちらでNegitaku.orgの内容を使うのが勝手で、Negitaku.orgの方が嫌であればこちらを消してまた新たに自分で訳します。またはNegitaku.orgのほうでこちらの修正したものをつかっていただいてももちろんこちらは問題ない。但し、僕が訳を修正したものをまたさらに僕の修正の日本語を修正する必要はあると思いますｗ）

赤字は僕の修正で、後はそのままNegitaku.orgの記事からコピーペーしたものです。

Combined Fire: Use your shotgun to finish off 20 players you’ve ignited.
燃やしたプレーヤー20人、燃えているうちにショットガンで仕留める

コメント：Combined Fireは二人以上の人数でなにかを銃とかで撃つということですが、こちらはちょっと駄洒落にして（Fireは撃つと意味も火・燃やすと意味も利用して）２種類の武器で倒すというような意味。

Firewall: Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building.
仲間のエンジニアが作った建築物に sapper を付けた 5人の 敵 SpyをSapperが建築物についたうちに燃やす

コメント：Firewallはパソコンなどのファイアウォールという簡単な駄洒落です。

Cooking the Books: Ignite 5 enemies carrying your intelligence.
CTFで自チームのintelligence を運んでいる敵を5人燃やす

コメント： Cooking the Booksは大型会社でよくある経済関係の記録などを嘘ばっかりにすることで、こちらでは文字通りの意味で実際にBooks（情報・Intel）を燃やす（持っている敵を燃やすので、一緒に燃やされるということ）

Spontaneous Combustion: Ignite 10 cloaked Spies.
透明になった Spy を 10 人燃やす

コメント： Spontaneous Combustion(スポンティニアス・コンバッション　人体自然発火)を使った駄洒落。人がいるように見えないのに燃やされると現れること。

Trailblazer: Ignite 10 enemies that have recently used a teleporter.
最近テレポーターを使った敵（Teleporterの使った色付いた足跡がまだ付いている敵）を 10 人燃やす

コメント： Trailblazerは草分けという意味けど、こちらではblazerを駄洒落にして、草分けという意味ではなく足跡を燃やした人という意味です。

Camp Fire: Kill 3 enemies in a row, all within the same area.
同じエリア内にいる敵を 3 人連続に倒す

コメント： 説明は倒すとなっているけどCampfire（キャンプファイアー）の名前ですので、多分火を使わないとだめ（つまりショットガンや斧はだめだろうと）。

Lumberjack: Kill 3 people with your axe in one life.
死ぬことなく斧で敵を 3 人倒す

コメント： Lumberjack=木材伐採人で、敵は木で斧で倒すって感じ。

Clearcutter: Kill 6 people with your axe in one life.
死ぬことなく斧で敵を 6 人倒す

コメント：Lumberjackは木を倒す人で、ClearCutterは有る地域の木をすべて倒すという人。こちらはおそらくMedicの実績と同じで多分こちらの６人倒す実績先にやると両方（Lumberjackの３人実績とClearcutterの６人実績）は同時に開錠されるでしょう。

Firewatch: Ignite 10 snipers while they are zoomed in.
ライフルをズーム中の Sniper を 10 人燃やす

コメント： Firewatchは近状などで家事を注意するような地域団体です。

Burn Ward: Ignite 3 medics that are ready to deploy an Uber-charge.
Uber-charge ゲージが 100% となっている Medic を 3 人燃やす

コメント： BurnWardは病院などでの火傷専用のセクションで、Medic＝Doctor＝病院という感じで駄洒落。

Makin’ Bacon: Kill 50 Heavies with your flamethrower.
火炎放射器で Heavy を 50 人倒す

コメント： Heavyが太っているでHeavy＝豚、豚を焼く（燃やす）とべコンが出来るで、Heavyを燃やすことでMakin Bacon（べコン作り）というちょっといじめっぽい駄洒落w

Plan B: Kill 10 enemies while you’re both underwater.
水中で敵を 10 人倒す

コメント： Plan Bはメインの作戦がだめになったとき切り替えて使う作戦で、Pyro＝燃やすけど水中で出来ないのPlan B＝ショットガンか斧

Pyrotechnics: Kill 3 enemies in a single uber-charge.
1回の uber-charge で敵を 3 人倒す

コメント： Pyrotechnics＝花火製造術でUberの効果+Pyroの攻撃で花火のように輝く

Arsonist: Destroy 50 Engineer buildings.
Engineer の建築物を 50 個破壊する

コメント： Arsonistは放火犯人で、ビルなどを燃やす人です。EngyにとってはPyroはこういう存在ですねｗ

Controlled Burn: Ignite 50 enemies capturing one of your control points.
自分のチームのコントロールポイント（押し合いでだれとものものなっていないものはだめ）をキャプチャ中の敵を 50 人燃やす

コメント： Controlled burn=野焼きなどで、決まった範囲だけで燃やすと言う意味けれど、ここでControl Pointという意味のCP関係ですので、ただControlを使った駄洒落です。

Dead Heat: Kill an enemy in the same second that he kills you.
敵と刺し違える（これは「敵が自分を倒したときと同時にその敵を倒す」という意味になっている？)

コメント： Dead Heat＝非常におしいレースなど。

Pilot Light: Ignite a rocket-jumping Soldier while he’s in midair.
ロケットジャンプ中の Soldier を空中で燃やす

コメント： Pilot Lightは日本のオブンなどにないけどアメリカなどのオブンでは永遠についている小さい火です。この火から料理をする火がつけられる。ここでは完全に違う意味にしてしてPilotは飛行機などの運転手で、つまり飛ぶ人＝ロケットジャンプ中のSoldierでLightは火つけるということ。

Freezer Burn: Provide enemies with freezecam shots of each of your taunts.
freezecam 中に taunt して写りこむ

コメント： Freezer Burnは冷凍庫起こる食べ物などが凍りすぎた現象で、こちらではFreezerはFreezeCamのことでBurnは焼くと意味もあるですけど、侮辱するという意味もあるのでFreezeCamで侮辱するという駄洒落。

Hot on Your Heels: Kill 50 enemies with your flamethrower, from behind.
背後から火炎放射器で敵を 50 人倒す

コメント： Hot on Your Heelsとは追いかけているところで近づいているという意味です。

Next of Kindling: Ignite an enemy, and the Medic healing him.
回復(ヒール）している敵のMedicと回復されている敵両方を燃やす。

コメント： Next of Kinはだれかが死んだ時に一番近い親戚に連絡することで、Kindlingは火をつけるために使う燃料で、この二つのコンセプトを混ぜた駄洒落です。

Second Degree Burn: Kill a burning enemy who was ignited by another Pyro.
他の Pyro に燃やされている敵を燃えている間に倒す

コメント： Second Degree Burn＝第2級火傷ですがここでは一人のPyroに燃やされたあとに違うPyroで燃やし殺されることで２回目の火傷というような意味。Burnとなっているので多分燃やすないと開錠されないでしょう（ショットガンや斧はだめ。）

Weenie Roast: Have 2 enemy Scouts on fire at the same time.
2人の Scout を火炎放射器で同時に倒す燃やす

コメント： Weenieホットドッグやソーセージのことでもあるけどは性格悪い、ちょっとギークっぽい人にも仕える子供っぽい文句です。WeenieRoastはBBQなどでソーセージを火で焼くことで、こちらはScoutが文句の意味のWeenieで、WeenieのScoutを焼くという駄洒落。

Baptism by Fire: Force 10 burning enemies to jump into water.
敵を10人燃やし水中に飛び込ませる

コメント： Baptism by Fireは初めてなにかをやるなのにすごい大変な状況でやるということ（初めてレース車を運転するときに外が大雪で、初めてだから大変なはずの初めてのことがますます大変になるという意味）だけどキリスト教では宗教に正式に入るときに頭を水の下に入れられるということもあるで、二つのコンセプトを混ざった駄洒落です。

Fire and Forget: Kill 15 players while you’re dead.
自分が死んだ後火炎放射器の残り火で敵を 15 人倒す

コメント： Fire and Forgetは軍用語で撃って、忘れて、次の目的に移動という意味。

I Fry: Ignite 10 disguised Spies.
変装した Spy を 10 人倒す燃やす

コメント： Fry＝焼くで、I Spyは英語ではよく使われる表現（なにかを見つけたといういみで）とその表現を使った子供の遊びの他昔の人気テレビ番組のタイトルでもあった。

OMGWTFBBQ: Kill an enemy with a taunt.
taunt(通称: かめはめ波 or 波動拳)で敵を倒す

コメント： OMGWTFBBQは英語のネット用語で、OMG (Oh My God=まさか！とか)とWTF(What/why/where/when the fuck=いったいなんで、どこで、いつなど）がネットで使われすぎで、その使われ過ぎの言い方を馬鹿にして、BBQ（バーベキュー）の何も会話に意味ないけど一応３文字の略だけが共通でつけた表現で、Pyroさんだと敵をBBQにするで、まさかTauntで敵を燃やすことになるみたいのでされると本当OMGWTFとなる気分ですねｗ。

Got A Light?: Ignite an enemy Spy while he’s flicking a cigarette.
タバコをくゆらせている Spy を燃やす

コメント： Got a lightとは英語でタバコに火をつけたいけどライターなどがなくて他人から借りるときに使う表現＝Pyroさんはただ手伝おうとしってた。親切ですね。

BarbeQueQ: Cause a dominated player to leave the server.
自分が敵プレーヤーの強敵となり、自分がそのプレーヤーの強敵となっているうちそのプレーやがサーバーから切断する（プレーヤーがドミネイトされるのがいやで自分がそのプレーやがサーバーから切断させる原因となる）

コメント： 僕も良く分からない駄洒落w

Dance Dance Immolation: Kill 3 enemies while they’re taunting.
taunt 中の敵を 3人倒す

コメント： Dance Dance Revolution（ダンスダンスレボリューション）というゲームの名前をもとにして、駄洒落。Immolation＝火で滅ぼす

Hotshot: Kill a Soldier with a reflected critical rocket.
クリティカルロケットをPyroのもとの火炎放射器の新機能Compression Blast（のAltFire/サブ攻撃キーで圧縮空気をつかって敵をぶっ飛ばす、敵の弾、Rocketなどを飛ばすことが出来る新機能です）で跳ね返して Soldier を倒す

コメント： Hotshot=銃など狙いの上手い人で、こちらの場合もその行動も表す。

Firefighter: Kill 500 enemies.
敵を 500 人倒す

コメント： Firefighterは普段消防士という意味けど、こちらで文字通りFireでFight（火で戦う）する人

Fire Chief: Kill 1000 enemies
敵を 1,000 人倒す

コメント： 消防署長という意味で、またこちらではfireとchiefを別々の意味にとって、火の王様みたいな駄洒落。

Attention Getter: Ignite 100 enemies with the flare gun.
アンロック武器の The Flare Gun で敵を 100 人燃やす

コメント： FlareGunは普段迷っているなどの人が救助者が自分を気づくために使うもので、Pyroはそれを武器にしているのできっと敵は気づきますね。

Pyromancer: Do 1 million points of total fire damage.
火炎放射器で合計 100 万ダメージを与える

コメント： Pyromancerは火を使う魔法使いの意味。

Hot Potato: Reflect 100 projectiles with your compressed air blast.
火炎放射器の新機能Compression Blast（上のHotshotを参考）で弾丸 100 個を跳ね返す

コメント： Hot Potatoはこどもの遊びでハンカチ落としに似ている。音楽が流れながらなにかのもの（ボールなど、Potatoの役割）を次々ととなり同士に回していくで、音楽とまった時点で持っている人はアウト。Hot Potatoは熱いジャガイモのということで、つまり長くまたはまったく持ちたくないものという意味で、敵の弾などは受けたくないのでそれをHot Potato扱いという感じ。

こちらで見えます。新武器明らか、実績もすべて乗っています！
http://www.steampowered.com/pyro/?pw=presspreview

In addition to the three unlockable Pyro weapons, we’ve made a significant addition to the base Pyro flamethrower. By hitting the alt-fire key, the Pyro is able to produce a blast of compressed air that knocks enemies away, and redirects enemy projectiles. It’s a highly versatile tool, allowing Pyros to get away from nearby enemies after igniting them, to kill enemy soldiers with their own rockets, or to separate enemy Medics from their healing targets. In particular, it allows a skilled Pyro to contain an enemy invulnerability push, and even to separate the Medic completely if the surrounding terrain supports it.

３つの新武器のほかにPyroのもとの火炎放射器も変更！AltFire（サブ攻撃）キーを使うとCompression Blastという機能が使える、これは圧縮空気をつかって敵をぶっ飛ばすや敵の弾、Rocketなどを飛ばすことが出来ます。非常に用途が広い道具で、Pyroはこれを使って敵を燃やした跡に遠くへぶっ飛ばすことや敵のSoldierを自分のRocketで殺す、MedicとHealかけているチームメートを話すなどが出来る！特に上手いPyroさんはこれを利用してUberが前に進めないようにさせるか、周りの地面状態によってUberをかけているMedicとUberをかけらているチームメートを完全に離すこともできる！

新武器

The Flare Gun

The first Pyro unlockable is The Flare Gun, which replaces the shotgun. It allows the Pyro to ignite an enemy at long range, but does require careful aim on their part. It’s particularly useful for causing havoc on Snipers and Engineers who want to keep their distance.

最初の新Pyro武器はThe Flare Gun(照明弾銃？/フレア銃）で、これはショットガンの換わりです。これを使うことでPyroが遠くからでも敵を燃やすことが出来るけれど、気をつけて狙わないとあたらない。特に離れたままでいたいEngyとSniperにたいしては効果的です。

The Backburner

The second Pyro unlockable is The Backburner. This flamethrower is built for the Pyro who likes to ambush their opponents. It removes the compression blast capability, instead guaranteeing critical hits whenever it’s used on an opponent from behind. To aid in survivability, it grants the Pyro an extra fifty health.

二つ目の新Pyro武器はThe Backburner(バックバーナー/これは英語ではストーブ・ガスレンジでの後ろのバーナーでゆっくり焼く・料理するものをそちらに乗せるので、ゆっくりやるとかあとでやるとかという意味もあるけど、ここは明らかに背中を燃やすというような意味で、ちょっとした駄洒落です）。この火炎放射器は敵を待ち伏せるのが好きなPyroのためです。これは（上に載っている、新）Compression Blast capabilityが使えないけど、その換り敵の後ろから使うと絶対Critical(クリティカル）を出す。Pyroが生き残るためにこの武器を装置している間ライフが+５０です。

The Axtinguisher

The third Pyro unlockable is The Axtinguisher. This mighty axe guarantees critical hits on any enemy that’s currently on fire, although it’s significantly weaker against enemies who aren’t. A great combination with the The Flare Gun, or with another Pyro buddy riding alongside doing the igniting.

見つめの新武器はThe Axtinguisher（アクスティングシャーと言って、英語ではAxe(斧)とExtinguisher(消火器)の混ぜた駄洒落になっています）です。この強い斧は既に火をつけた、燃やした敵に使うと必ずCritical(クリティカル）を出すけど燃やされていない敵に対しては以来の斧よりかなり弱いです。The Flare Gunと非常に良いコンビネーションで、またはもう一人敵を燃やしてくれるPyroと協同使う。

ちょっと前のリリースされた画像と見た目変わっています。

新マップ

一つ目は多分カストムサーバーやっている人ほとんどやったことあるctf_turbineです：

で二つ目はCp_Fastlaneです（Bananaからけされているようで）。

実績

今は全部訳する気ないけど上のサイトで見えます。意味知りたいのあれば聞いてｗ

.

英語版のSteamでもPyroのニュース出たですので、正式に今週で決まりですね！

Valve today announced a set of new releases for Team Fortress 2, the title named Multiplayer Game of the Year by PC Gamer and Gamespy.com.

The main event of the week is the Pyro Update, which will be made available this Thursday and contains three unlockable new weapons for the Pyro plus 35 new achievements. In addition, two user-created maps are included to highlight the great work being done in the community and distribute those works to all TF2 players..

Meanwhile as folks wait for the Pyro Update to be released, the latest in the “Meet the Team” video shorts, “Meet the Sniper,” will be made available tomorrow (Tuesday, June 17) at 11 am PDT along with a web site dedicated to the Pyro update.

Finally, to give everyone a chance to try the new weapons and community maps, Valve will hold another Team Fortress 2 Free Weekend via Steam beginning this Friday at 11 am PDT.

結局前の記事とほとんど変更ないけれど、Meet the SniperビデオとPyroアップデート専用のウェブページは日本時間水曜日の午前０３：００で、Pyro新武器、クラスの変更とPyroのために35新実績はアメリカの木曜日のでおそらく日本だと金曜日の早い時間ということですね。

後は既にあったカストムマップ二つは一緒に出されるようです。

We’ve almost completely wrapped up the next big release for Team Fortress 2, which will focus on the Pyro class, along with the Meet the Sniper movie. We’ve spent time looking at how the recent Medic release went, and have rolled feedback from that release into the new item designs for the Pyro and into the design of the achievements required to unlock those items. One item, shown here in concept form, will be the Axtinguisher. Although it does about half of normal damage to standard run-of-the-mill non-burning enemies, once you light someone on fire the Axtinguisher will guarantee a critical hit.

Along with all of the new content, we’re also going to be making some significant changes to the Pyro class for everyone, regardless of whether they have unlocked any new items.
原典

Medicのあとは次の実績と武器のアップデートはPyroですね。画像のイメージは一つの新武器です。Axtinguisher（アクスティングシャー)と言って、英語ではAxe(斧)とExtinguisher(消火器)の混ぜた駄洒落になっています。この武器は普段以来の斧の半分のダメージしか出さないけど、既に火をつけた、燃やした敵に使うと必ずCritical(クリティカル）を出すだそうです。

実績開放しない人でもそれ以外にもPyroのClassは色々大きな変更になると書いていますけれど、それは何でしょうかね。

これと一緒にMeet the Sniperという新しいヴィデオもリリースされると書いています。

最近のうわさで聞く新マップのこと一切書いていないので、おそらく今度のアップデートは新マップ無しということですね。