Heavyの実績説明や訳です。今回はあまり詳しい説明入れていないので、質問あればコメントにてお願いします。
Spyalectical Materialism: Kill or assist in killing 10 cloaked spies.10人の透明SpyをKillまたはKillAssistする。
コメント:もとが分からない駄洒落w
Permanent Revolution: Kill 5 enemies without spinning down your gunヴァルカンミニガンをずっと回転させたまま敵5人を殺す。
コメント:revolutionが「革命」と「回転」という意味の駄洒落。
Heavy Industry: Fire $200,000 worth of minigun rounds in a single life.死ぬことなく$200,000文のミニガンの弾を撃つ
コメント:TF2にお金追加か、それともこの実績のために有る分が$200,000分と決められているだけかな?
Communist Mani-Fisto: Kill an enemy with a critical punch.クリチカルパンチで敵を殺す。
コメント:communist manifestoの駄洒落。くだらなすぎw
Redistribution of Health: Heal 1000 damage with med-kits in a single life.死ぬことなくヘルスパックで1000ダメージをヒールする。
コメント:redistribution of wealthの駄洒落。ほとんどの駄洒落はスターリンやレーニン時代のロシアからの駄洒落です。
Rationing: Kill an enemy with your shotgun while you’re out of minigun ammo.ミニガン弾切れ状態で敵をショットガンで殺す。
コメント:
Vanguard Party: Be the first on your team to start capturing a control point in a round.ラウンドで一番最初に(他のチームメートより先)CPにのる。
コメント:
Pushkin the Kart: Get 50 caps on payload maps.Payload(PL・トロッコ・Goldrush)マップで50CPをカップする。
コメント:
Marxman: Kill 10 enemies in mid-air with the minigun.空中の敵10人をミニガンで殺す。
コメント:Marksman- 射撃の名手をMarx(Karl Heinrich Marx/マルクス)という歴史上で有名な方の駄洒落。
Gorky Parked: Kill 25 enemies while you’re standing on a control point you own.自分のチームが持っているCPの上に立ちながら敵25人殺す。
コメント:Gorky Parkという場所名と「動かない、同じ場所にいる」parkedという意味の単語を使った駄洒落。
Purge: Kill 15 enemies capturing a control point you own.自分のチームのCPをキャプチャー途中の敵15人を殺す。
コメント:
Lenin A Hand: Help 5 teammates get revenge on their nemeses.チームメート5人強敵にrevengeするのをアシストする。
コメント:Lenin人の名前とlending a hand(手伝う)の駄洒落
Five Second Plan: Kill an enemy in the first 5 seconds after you exit a teleporter.テレポーター出た後に5秒以内に敵を殺す。
コメント:
Photostroika: Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting while invulnerable.Uberなっている間に敵を殺して挑発する。
コメント:ちょっと難しいかな。
Konspicuous Konsumption: Eat 100 sandviches.サンドウィッチ100個食べる。
コメント:サンドウィッチがゲームに追加されるそうです。予想はHeavyがMedicPackをサンドウィッチに見えるようになる。
Don’t Touch Sandvich: Kill 50 scouts using Natascha.新しいミニガンのナターシャを使って敵のスカウト50人殺す。
コメント:「サンドウィッチを触るな」という名前の実績w
Borscht Belt: Kill 10 heavies with The K.G.B.K.G.B.という新しいボクシンググローブ武器を使って、敵のHeavy10人殺す。
コメント:
Iron Kurtain: Take 1000 points of damage in a single life.死ぬことなく1000ダメージを食らう。
コメント:Uberになっても出来るかな?
Party Loyalty: Kill 50 enemies within 3 seconds of them attacking your Medic.自分にヒールかけてくれているMedicを攻撃した敵50人をMedicに攻撃した後に3秒以内に殺す。
コメント:
Division of Labor: Kill 20 enemies with a Medic assisting you, where neither of you die.Medicがヒールかけてくれているうち、自分もMedicも死ぬことなく敵20人を殺す。
コメント:
Red Oktoberfest: Earn a domination for a Medic who’s healing you.ヒールかけてくれているMedicが敵だれか一人の強敵になるようにアシストする。
コメント:
Show Trial: Kill an enemy with a taunt.挑発で敵を殺す。
コメント:パンチの時で手を銃のように使って「Pow!(バン!)」という挑発で敵を殺す。
Crime and Punishment: Kill 10 enemies carrying your intelligence.”自分のIntelを持っている敵10人殺す。
コメント:
Class Struggle: Work with a friendly Medic to kill an enemy Heavy & Medic pair.チームメートのMedicと一緒に敵のMedicとHeavyコンビを殺す。
コメント:
Soviet Block : While invulnerable and on defense, block an invulnerable enemy Heavy’s movement.自分が防衛チームでUberもらっているうち、Uberなっている敵のHeavyの前に立って先に進むことを邪魔にする。
コメント:また反応しなすそうな実績予想#1ですw
Stalin the Kart: Block the enemy from moving the payload cart 25 times.Pl(Payload)トロッコ25回ブロックする。
コメント:Stalinの人名と「とめる」という意味のstallingの駄洒落。
Supreme Soviet: Get ubered 50 times.Uber50回もらう。
コメント:
Factory Worker: Kill 20 enemies while being recharged by a dispenser.Dispenserを使えながら敵20人殺す。
コメント:
Soviet Union: Get 25 enemy kills where you either assist or are assisted by another Heavy.味方のHeavyと一緒に25人敵を殺す(自分はアシストしても、されてもOkay)。
コメント:
Own the Means of Production: Remove 20 stickybombs by killing the Demomen who produced them粘着爆弾を20個はったDemomanを殺すことで消す。
コメント:
Krazy Ivan: Kill 100 enemies while both you and your victim are underwater.自分も敵も水中に敵100人殺す。
コメント:
Rasputin: In a single life, get shot, burned, bludgeoned, and receive explosive damage.死ぬことなく銃で撃たれて、燃やされて、接近武器に叩かれて、爆発される。
コメント:Rasuputinというロシアの歴史の上に殺されたとき毒出されて、4回うたれて、叩かれて、氷水の湖に投げられてからやっと死んだ人を例にしている。
Icing on the Cake: Get 20 kills on players that you’re dominating.自分がドミネートしているプレーヤー20人殺す。
コメント:icing on the cake はいいことのついかにいいことという意味。上手いケーキに上手いアイシング
Crock Block: Survive a direct hit from a critical rocket.死ぬことなくクリチカルロケットの直撃受ける。
コメント:
Kollectivization: Get 1000 assists.アシスト1000回する。
コメント:
