http://www.youtube.com/watch?v=Bod0I5YpEsI

適当和訳は以下、修正頼む：

アナウンス：
侵入防止警報!
侵入防止警報!

秘密基地に赤のスパイがいる！

Sol：
基地に赤のスパイが？！

アナウンス：
Intel（情報）を守れ！

Sol：
Intel（情報）を守らなっきゃ！

Scout：
おい、手伝ってよ！

Sol：
どけ坊や！　えと。。。１、１、１、。。。えええとおお、なんだけ。。。　１！

Scout：
早く早く早く！

Heavy：
通るよ！

全員：
あああああああ

Scout：
あああああああああ、あ？まだあるんだ。

Spy：
ジェントルメン

Intel（情報）が無事であるですね。

Sol：
うん、無事

Scout：
うんうん

Spy：
ちょっと教えて、ここにくる途中に、だれか赤のSpy殺したのかしら？

していないか？

じゃ、まだ問題あるね。

Sol:
ナイフもあるね。

Scout：
おおおおお大問題だな。おれ数を数えないほどのSpyをころしたことあるんだ。Spyは全員がお前みたいなどこでもいるありふれたくそたれもの。

痛っ！

えと、お前に悪気はないけど。

Spy：
お前が殺せたなら、俺のようなものではなかった。このビルに隠れている敵のやつも違うよ。ぜんぜん違うよ。

Scout：
お前はなんだ、からのファンクラブの会長か？！

Spy：
いや、それはお前の母だ。

Scout：
ええええええええ、　あああああ。。。。　えええええええ

Spy：
そうだよ。そして今度は（お前の母じゃなく）うちらをやりにきちゃったぞ！

だから聞けこのがき

集中しないとお前の母がエロモデルになっているのが今日の第２番の心配になるんだ。

Sol:
おお、すごい

Scout:
それ返せ！

Spy：
このSpyはすでにうちの防衛を破った

Engy：
Sentry down!

Spy:
うちの仲間になにをやったか目の前で見える！

そして、一番最悪のは、ここにいる人のどれでもそのSpyである可能性はある！

この部屋にいるかもしれない！

お前かも！君かも！俺かも！

もしかして。。。

Scout：
おいおいおい！なにしてんだ！

Heavy：
おおお

Sol：
なんだよ。当たり前だったじゃ。こいつが赤のSpyじゃん。ほらみて、そのうち赤くなる。

そ～の～　うちだ。。。

ほら！赤！

あああ違う、血だった。。。

Heavy：
じゃ、問題はまだあるんだ。

Sol:
うん、大問題だ。

じゃ、だれがこのSpyを探しに行く。

Spy：
こっちだよ!

SolとHeavy：
痛い！やめて！ああああ！

Spy：
あああ、モン　プチ　チョファー

Aztechは前にこのサイトに乗せたDon Newmanという上手いパイロのプレーヤーの別名です。

ビデオはMagnetroのサイト：
http://magnetro.com/hotair.html
で高品質ダウンロードできる。またはYoutubeのバージョンをしたに乗せます。

要望あれば和訳を作ります。

字幕つきのバージョンがニコニコにある！

Tabiさん情報ありがとう！

• Engyのテレポート（入り口または出口のどちらか片方だけでアップグレードするよう）とDispenserをレベル３までアップグレードできる。テレポートはレベル高いほど待ち時間が少なくなるで、Dispenserはヒールとメタル作りが早くなる。
• Spyが落ちている武器やDispenserなどでクロークの回復ができます。Dispenserのとなりに入ると永遠透明？
• GoldRushの最初のステージが攻撃側をもっと有利にするための変更。
• 普通の弾をうつ武器（ショットガン、SMG、ミニガンなど）が粘着を壊せるようになった。
• Medicを呼んでいる人のアイコンがもっと詳しく情報を表示するようになりました。ヘルスが低いほど赤く変わっていくで燃えている場合は火がついています。以下スクリーンショット：
















• 実績リストで今狙っている実績を選択できるようになった。
• クリチカルで殺された場合のメッセージが違うようになった。
• 水に入るときの新しいparticle effectを追加。
• ロケットジャンプするSolの足から煙が出るようになった
• オバヒール（Overheal、Medigunにより普通のMaxヘルス以上になっている状態）の時を見て判るようにイフェクトを追加。

後は次のアップデートがScoutということがアナウンスされ、GoldrushとDustbowlなどでもっと有利なようにさせるつもりということ。

後はL4dからの新機能や技術的な改善（マルチコア対応など）いくつかをTf2に持ってくるつもり。そのままL4dのエンジンに変えるとDX８非対応となってしまうのでそうするつもりないみたいですけど、いくつかの機能を導入するつもりだそうです。

詳しい（英語）の情報を以下：
http://www.teamfortress.com/post.php?id=2096
http://store.steampowered.com/news/2098/

後はこのサイト事態はＴＦ２だけではなく、ゲームなど色々にするかもしれない。まだ決まっていない。

撮りえず、ビデオです。

Ｃｓｓで敵を首にすることが出来るｗそして首された人の視点が切り落とされた頭に付いて、転がっていくｗ

そして！別のＭｏｄと一緒に使うと頭を繋げなおせますｗ

自分はまだＣＳＳ1回もやっていないけど、こういうのを見るとＣＳＳのサーバーも立ち上げようかなと思っちゃうｗ

ＭｏｄのＤＬと説明はこちら：
http://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=80375

これについてはずっとSteamのForumでずっとValveの人とユーザー何人かがやり取りをした結果と考えられます。そのスレは英語だけですが、以下どおりで人数制限が２５０に上げましたとValveの一人が言いました。

http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=8314540&postcount=123

まずは結構前に書いてくれたみたいけど、最近仕事忙しくてウェブサイト読んでいないでつい最近気づきましたｗ

DioさんがWackyRaceの裏技のようなことをたくさんブログに載せました。Wacky好きなら多分気になる内容あるので、皆読みに言ったほうがよ！
http://blog.goo.ne.jp/dertend2000/e/5b7f312bc3a58cd5f00c4fdd18744482

そして、TF2ではないけど、OrangeBox買った人で持っている人多いですので、あまり日本でよく知られていないようですがPortalの無料なModがあります。Portaｌの前に行うステージらしいですが、無料にして結構良く出来ています。興味ある人ごらんください。
http://www.portalprelude.com/

ダウンロードはこちらです（７００ｍｂもあるでｗ）
http://www.portalprelude.com/download.php

TF2の公式ブログでMeet the Sandvichに使われなかったサウンドファイルが載せています。Meet the Sandvichの嘘の説明もありますけど長くて全部訳する気ないｗ。簡単に説明すると「なぜあんな短いな簡単なものだったかというとライターの皆が最初は４時間の映画にしようとしたけど、Valveの法律部門が中止にした。なぜかというと内容がプレデターいう映画とまったく同じでしたから。というかプレデターの台本をとってそのまま自分たちの名前を載せただけで、弁護士さんがそれはだめと言った。まったく分からないね」みたいなくだらない内容ですｗ

サウンドファイルは結構面白いで、こちらに簡単な説明・訳を。。。　ちなみMeet the Sandvichと以下のサウンドはすべて声優たちが即興で演奏したらしい。スクリプト無しですw

Heavy:

“What’s that, Sandvich?”

何だとSandvichくん?　全員殺したほうがいい？？　ハハハ！　いいアイディアだ！

Scout:

“Gimme back my legbone!”

足の骨を返せ！イタっイタっ！　武器にしておれを叩くな！

“He’s like a big shaved bear!”

あいつ熊だ！超でっかい、だれかが毛を全部剃った、人間の嫌いな熊だ！

“Pain!”

これは説明しづらい。意味としては「イタっイタっ！イタっイタっ！イタっイタっ！」みたいな感じけど実は”Pain, pain, pain!”といっているで、「痛む痛む痛む」みたいにちょっと普通の英語でもないけど、ただ「イタイ！」といっているよりpainと辞書系の名詞にしていることで、「これが本当の痛みだ、痛むとはこういうことだ」とかのような意味。英語のネイティブではないとあまり面白くないかもしれないけど、自分はかなりつぼｗ

“I regret everything!”

全部ごめん！おれが今までの人生でやってきたことすべて全部ごめん！

Soldier:

“We got him by the short and friskies!”

捕まえたという意味で「short and friskies」とは陰部の毛。「陰部の毛でつかんだぞ」というのは「逃げられない、困った状況にさせたぞ！」。一番最初に言うのは「hambone」というのは「豚の骨」というのは「でぶ」。

“Don’t do it!”

やるな！やることを考えるのもやるな！やらないことでさえ考えるな！

“You only get one!”

人生を捨てるな！人生は１回しかないんだ！というか、宗教によって何回もあるのもあるけどどれにしても限りある！

“You call that killing me?”

それを殺すといえるのか？！おれは死んでいないぞ！バキバキ！俺を殺してくれ！命令だ！殺してくれ！

“I will pay you all of my money!”

おれのぽっけとに財布ある！止めてくればおれのあるお金すべてあげるから！

“Half the blood in your body!”

おれが輸血が早く必要だ！　お前の血の全量の半分ぐらいが必要だ！

“I don’t have time to bleed!”

おれは痛みを感じない！出血する暇ない！　バキバキ！　スケジュールが変わって、時間が出来たようだ！　オオオオ　マイ　ゴッド！

“Pain doesn’t hurt!”

お前は怖くない！痛みは痛くない！　バキバキ！　間違ったようです　（やっぱり痛みは痛い）

“He’s already dead!”

http://www.teamfortress.com/post.php?id=1889
もう死んでいる！　かれがもう死んでいるぅぅぅぅ！