TF2 in Japan

そして！

TF2の公式ブログでMeet the Sandvichに使われなかったサウンドファイルが載せています。Meet the Sandvichの嘘の説明もありますけど長くて全部訳する気ないｗ。簡単に説明すると「なぜあんな短いな簡単なものだったかというとライターの皆が最初は４時間の映画にしようとしたけど、Valveの法律部門が中止にした。なぜかというと内容がプレデターいう映画とまったく同じでしたから。というかプレデターの台本をとってそのまま自分たちの名前を載せただけで、弁護士さんがそれはだめと言った。まったく分からないね」みたいなくだらない内容ですｗ

サウンドファイルは結構面白いで、こちらに簡単な説明・訳を。。。　ちなみMeet the Sandvichと以下のサウンドはすべて声優たちが即興で演奏したらしい。スクリプト無しですw

Heavy:

“What’s that, Sandvich?”

何だとSandvichくん?　全員殺したほうがいい？？　ハハハ！　いいアイディアだ！

Scout:

“Gimme back my legbone!”

足の骨を返せ！イタっイタっ！　武器にしておれを叩くな！

“He’s like a big shaved bear!”

あいつ熊だ！超でっかい、だれかが毛を全部剃った、人間の嫌いな熊だ！

“Pain!”

これは説明しづらい。意味としては「イタっイタっ！イタっイタっ！イタっイタっ！」みたいな感じけど実は”Pain, pain, pain!”といっているで、「痛む痛む痛む」みたいにちょっと普通の英語でもないけど、ただ「イタイ！」といっているよりpainと辞書系の名詞にしていることで、「これが本当の痛みだ、痛むとはこういうことだ」とかのような意味。英語のネイティブではないとあまり面白くないかもしれないけど、自分はかなりつぼｗ

“I regret everything!”

全部ごめん！おれが今までの人生でやってきたことすべて全部ごめん！

Soldier:

“We got him by the short and friskies!”

捕まえたという意味で「short and friskies」とは陰部の毛。「陰部の毛でつかんだぞ」というのは「逃げられない、困った状況にさせたぞ！」。一番最初に言うのは「hambone」というのは「豚の骨」というのは「でぶ」。

“Don’t do it!”

やるな！やることを考えるのもやるな！やらないことでさえ考えるな！

“You only get one!”

人生を捨てるな！人生は１回しかないんだ！というか、宗教によって何回もあるのもあるけどどれにしても限りある！

“You call that killing me?”

それを殺すといえるのか？！おれは死んでいないぞ！バキバキ！俺を殺してくれ！命令だ！殺してくれ！

“I will pay you all of my money!”